ładować pieniądze

• атаковать

• грузить

• загружать

• загрузить

• зарядить

• заряжать

• инкриминировать

• нагружать

• нагрузить

• наполнять

• обвинить

• обвинять

• обязывать

* * *

\ładowaćny несов. 1. грузить, нагружать; наполнять; загружать;

\ładować pieniądze вкладывать деньги (капитал)

+

1. pakować, załadowywać 2. nabijać

* * *

1) грузи́ть, нагружа́ть; наполня́ть; загружа́ть

2) заряжа́ть

•

- ładować komputer

(paczki, ciężarówkę, broń) perf; za- to load; ( akumulator) perf; na- to charge

* * *

(= obciążać ładunkiem) load; ładować w coś pieniądze pump l. sink money into sth; ( broń) load; ( akumulator) charge.

pot. (= wpychać się) force one's way, work one's way, barge ( gdzieś into l. in sth); ( o akumulatorze) be charging.

ładować [wadɔvaʨ̑]

I. vt

1) < perf za-> ( umieszczać gdzieś) laden

2) < perf na-> ( uzupełniać) akumulator, baterię [auf]laden

3) < perf w-> (pot: inwestować)

\ładować w coś pieniądze Geld in etw +akk reinstecken ( fam)

II. vr (pot: wpychać się) sich +akk [vor]drängeln ( fam)

- ładować ziemniaki na ciężarówkę to load potatoes onto a lorry, to load (up) a lorry with potatoes

- ładować bagaż do samochodu to load the car with the luggage, to load a. put the luggage in the car

- ładować rzeczy do torby to stuff one’s things into a bag ⇒ władować, załadować

- ładować statek/ciężarówkę to load a ship/lorry

- statek był ładowany w dzień i w nocy the ship was loaded a. loading day and night ⇒ załadować

- maluch ładował brudne palce do buzi the baby shoved a. stuffed its dirty fingers into its mouth ⇒ władować

- ładować pociski do lufy to load bullets into the muzzle

- ładować w coś pieniądze to pour money into sth

- ładowaćpieniądze w giełdę to invest money on the stock exchange

- ładowali wszystkie pieniądze w nieruchomości they ploughed a. put all (of) their money into property ⇒ władować

- ładowała w niego, ile wlezie she hit him for all she was worth

- ładować się do autobusu to clamber onto a bus; [wiele osób] to pile onto a bus; (rozpychając się) to push a. shove one’s way onto a bus

- ładować się do środka to pile in; (bez pozwolenia) to barge in ⇒ władować się

- ładować się w kłopoty to get (oneself) into trouble, to land oneself in trouble

- nie ładuj się w kłopoty! don’t go getting yourself into trouble! ⇒ władować się

- ładujesz się na drzewo! you’re going to crash into that tree!, you’re heading straight into that tree! ⇒ władować się

- pieniądze

* * *

Gen.pl. - ędzy Ins.pl. - ędzmi money; ciężkie l. grube l. duże pieniądze pots of money; drobne pieniądze small change; fałszywe pieniądze counterfeit money; małe l. marne l. psie pieniądze pittance, chicken feed; łatwe pieniądze easy money; papierowe pieniądze paper money; wartość pieniądza value of money; być pazernym na pieniądze have an itching palm; jest krucho z pieniędzmi money is tight; kosztować masę pieniędzy cost a bundle; kupić coś za psie pieniądze buy sth dirt cheap; leżeć na pieniądzach be rolling in money; mieć dużo pieniędzy have a lot of money, have deep pockets; mieć nosa do pieniędzy have a scent for money; mieć pieniędzy jak lodu have money to burn; możemy się pożegnać z pieniędzmi we can whistle for our money; nie chodzi tu o pieniądze money's not the issue, money doesn't come into it; nie żałować na coś pieniędzy not stint money on sth; pakować l. ładować l. pompować w coś pieniądze pump l. inject money into sth; obracać pieniędzmi put money to profit; pieniądze nie grają roli ( nie stanowią problemu) money is no object; pieniądze się kogoś nie trzymają money is burning a hole in sb's pocket; podejmować pieniądze z banku take money out of the bank, withdraw money from one's bank account; pożyczać od kogoś pieniądze borrow money from l. off sb; prać brudne pieniądze launder money l. funds; robić pieniądze make money; stawiać na coś pieniądze put money on sth; szastać pieniędzmi na prawo i lewo chuck one's money around l. about; ulokować pieniądze w banku put l. deposit money in a bank; wydawać pieniądze lekką ręką spend money like water l. like it grows on trees l. like it's going out of style; wypuszczać pieniądze w obieg issue money; wyrzucać pieniądze w błoto throw money down the drain; pieniądze i sława fame and fortune; zapłacić za coś furę l. kupę pieniędzy pay through the nose for sth; za żadne pieniądze not for love or money, not for all the world; czas to pieniądz time is money; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me.